O que é tudo isso?
Estou fazendo todas as fantasias para a peça do Cooper.
O quê?
Nada, nada.
Você fica bem bonita usando linhas e agulhas...
Como minha avó fazendo uma meia.
Certo, brincadeira.
Não teve graça.
Grandes planos para hoje, aniversariante?
Achou que eu tivesse esquecido?
Não. Você me conhece, Luc.
Não gosto de fazer do meu aniversário grande coisa.
-Apenas esqueça, sério. -Não, esse é o aniversário. Certo?
Então deixe apenas que eu te leve para jantar.
Sabe, eu preciso...
Realmente preciso terminar essas fantasias.
Preciso fazer...
Já marquei.
Por favor. Tem que ir comigo.
Apenas nós dois. Boa comida, bom vinho.
Por favor. É importante para mim.
-Apenas nós dois? -Apenas nós dois.
Sim.
Certo. Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
-Oi, Kevin. -Quer ligar para Sarah
e cantar "Parabéns para você" em conjunto? Isso irrita mesmo ela.
-Quão entediado você está? -Muito.
Por que essa mulher não tem uma cafeteira de verdade?
-Que mulher? -A dona da casa que aluguei.
Qual o nome... achei, "Leslie Culpepper".
Então, como está na Ojai? Já se encontrou?
Não, não exatamente.
Mas descobri que paz e silêncio
são na verdade bem quietos e pacíficos.
Desde que seus irmãos não liguem.
O quê, você gosta da vida no campo?
Não diga que está nessa de "casinha na floresta".
Sabe, eu estou.
Vou começar a fazer manteiga antes que você perceba,
e vou deixar um rabo-de-cavalo enorme nas minhas costas
-ou talvez um coque. -Vamos cantar ou não?
Alô. Pare com isso.
A única coisa mais irritante que ouvir você cantar
-seria se o Kevin se juntasse. -Oi, Sarah.
Oi, Kevin.
Então, Sarah, como se sente sendo a irmã mais velha?
Bem, bem. Você sabe, é bom. É bom.
-É como qualquer outro ano. -Não acredito quão velhos estamos.
É tão depressivo.
Então, Kitty, como está indo na Ojai?
Sabe, na verdade acho que gosto.
Digo, é muito simples. É muito simples.
Pessoas cozinham, cuidam do jardim. E sabe?
Ninguém me reconhece aqui. Poderia ser qualquer pessoa.
Parece aquele verão no acampamento que eu disse que era um espião.
Meu Deus. Suflê.
Sempre quis fazer suflê.
Juro que dessa vez vou aprender como cozinhar.
Vejo-a à noite.
Bolinho de mirtilo, mas com pouca gordura,
contaria segredos nacionais.
Certo, ouçam, é o seguinte,
ninguém vai falar mais nada sobre o meu...
-Aniversário. Certo? -Por quê?
Não terá presentes, nem flores,
e absolutamente nenhum bolo com velas.
-Do que você está falando? -Não quero isso este ano, gente.
Isso vai ser bem difícil, Sarah,
porque o Luc está planejando um jantar surpresa para você.
Não, não está.
Não, não. Apenas vamos sair, só nós dois,
-bem reservado. -Errado.
É no restaurante, fomos todos convidados.
Desculpe Sarah. Sei como odeia surpresas.
Certo, escutem, vocês têm que ligar para ele.
Kitty, ligue para ele e diga que você não pode.
Digo, você vive na Ojai. É uma ótima desculpa.
Qual a minha desculpa? Moro no andar de cima.
Não sei. Você tem que lavar o cabelo. Kevin,
não importa. Apenas... você não vai.
Espere. Realmente não quer que eu vá?
-Não. -Vamos. Vai ser legal.
Lembra do aniversário de 40? Eu estava tão bêbado.
-Sim, lembro. Esse é o problema. -Por que isso é um problema?
Porque...
Luc acha que hoje é o meu aniversário de 40 anos.
Sarah.
-Estou chocado. -Meu Deus.
Vem mentindo sobre sua idade todo esse tempo?
Sim. Então...
os dois têm que ficar com a boca fechada.
Boa sorte com isso, pois sabe que em algum momento...
-Meu Deus! Meu Deus! -Kitty, você está bem?
Não, não, sabe o que mais? Está tudo bem.
Apenas um probleminha no encanamento.
Não, não. Vê? Você errou aqui.
É só apertar o tab...
-E ele adiciona sozinho para você. -Certo. Desculpe.
Sei que antes as coisas eram diferentes,
mas é o século 21, Nora.
Pode jogar seu ábaco fora.
Sim. Vou fazer isso.
Vou jogar fora meu ábaco.
Desculpe. Só tenho que...
Certo.
Bem, aquilo foi rude.
Sim. Posso ajudar...
-Celia? -Oi, Nora.
Deus, Celia, quase não a recon... Você está ótima.
Obrigada. O que está fazendo aqui?
Estou tentando me reinventar.
Eu e meu ábaco.
Querida,
têm jeitos mais fáceis de se reinventar, sabe?
Meu genro.
Ele é um gênio.
Dr. Howard Brentley.
Um artista, estou dizendo.
Celia.
Meu Deus.
-Você está ótima. -Sabe, estava perdendo lugar
para as garotas mais jovens, mais bonitas, do escritório, e pensei,
se quero competir nos negócios, então o que sobe,
-sabe, deve permanecer. -Nunca saberia.
Parece que acordei de um longo cochilo, certo?
Ou um coma.
E meus seios, voltaram pra onde posso vê-los novamente.
Eles estão onde todos podem ver.
E olhe.
-Você fez as mãos? -Não, boba.
Estou noiva de um homem maravilhoso.
Nos conhecemos num cruzeiro. Ele é 6 anos mais novo que eu,
mas quem está contando?
Você mudou sua vida toda, assim?
Sim. E é procedimento de ambulatório.
Algumas semanas no sofá tomando remédio
e assistindo "General Hospital" e de repente! Parece mágica.
Quer que eu veja se consigo que o médico a encaixe em uma consulta?
Bem, eu...
-Bem... -Nora, todo mundo está fazendo.
-Estão? -Sim.
Recupere seu poder, querida.
Não vai se arrepender.
-Rebecca? Rebecca? -Pai. Espere um segundo.
Não, eles querem uma inspeção na reunião amanhã,
então preciso daqueles relatórios, certo?
Não, tenho que ir. Certo, obrigada.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem?
Sim. Na verdade, está melhor que bem.
O que houve? Como vai a mamãe?
Ela está melhorando.
Ela nunca vai recuperar toda a memória,
mas ela está menos frustrada agora,
-então... -Que bom.
Olha, não posso fazer promessas,
mas acho que ela está pronta para vê-la.
O quê? Bem, digo, da última vez ela nem sabia quem eu era.
Ela estava tão triste. O médico disse...
Eu sei o que o médico disse, mas...
Ela tem perguntando de você.
-Sério? -Sim,
Sim, ela... Ela ouviu algumas histórias sobre você
e qualquer que seja a razão, ela superou.
Acho que ela finalmente...
entendeu que tem uma filha.
Meu Deus.
Então posso vê-la logo?
Que tal essa noite?
O que disse a ela? Que histórias você contou?
Na verdade, não foi eu.
Quem foi então?
Foi o Justin.
Subs OTF apresenta:
S05E03 - Faking It
Tradução: aleharumi, Béu, Carol Lilly, Cintiazago, LucasCamargo, Naty L. Potter
Revisão: Fê. e Rai
Direi a ele que não me sinto bem.
Sarah, não pode cancelar.
Ele tem planejado isso há semanas. Ele ficará tão desapontado.
Tudo bem, mas terá que prometer, mãe,
que não deixará escapar.
Sabe como você é. Sempre deixa escapar na pior hora possível.
Não faço isso. Não faço fofoca.
-Você é fofoqueira. -Não sou fofoqueira.
Sabe, só... Acho que preciso de mais tempo para descobrir como
cancelar isso gentilmente.
Não sei porque deixou isso ir tão longe.
Olhe para ele, mãe. Ele é um modelo de roupa íntima.
Ele não era quando você o conheceu.
Não, não era. Mas parecia um.
Desculpa se às vezes me sinto um pouco intimidada.
Então, pensou que tirar alguns anos
-faria você se sentir melhor? -Mãe... Estávamos na França.
Pensei que nunca mais o veria de novo.
Na hora, parecia algo racional de se fazer.
Poderia ver quem é, por favor?
Dr. Brentley.
-Quem é esse? -Ninguém. Apenas aperte "ignore".
-Você está bem mãe? -Sim.
-Tem certeza? -Positivo.
Meu Deus.
Você está morrendo, não está?
Não, Sarah.
Você está, está morrendo.
Não estou morrendo.
Tudo bem, tudo bem.
Ele é um cirurgião plástico. Tudo bem?
Ele disse que iria tentar me encaixar nessa tarde
para uma consulta.
E não comece, mocinha, com suas piadas.
Não tem ideia de como é ser uma mulher na minha idade
e competir no trabalho. O que eu deveria fazer?
Trabalhar na floricultura pelo resto da minha vida?
Ou talvez eu deveria testar cadeiras de rodas.
E isso é um profissão?
Só queria me sentir melhor comigo mesma.
E nesse momento me sinto velha.
Tudo bem mãe, eu entendo.
Digo, entendo mesmo.
Costumava ser uma daquelas mulheres, sabe
que davam risada de quem fazia plásticas.
Agora não parece tão engraçado.
Sarah, não. Você é tão nova e bonita.
Obrigada, mas...
Estou fingindo que tenho 40 anos.
Estava pensando... talvez um pouco, sabe.
Sério?
Então você poderia vir comigo hoje.
Certo.
Ótimo.
Já estou indo.
Oi.
-Ei. -Você está diferente.
-Deve ser meu cabelo. -Sim, talvez.
-Venha, entre. -Na verdade eu... Não posso ficar.
Estou aqui há algumas semanas e tentei ligar.
Sabe, só queria agradecer
por ter falado com a minha mãe.
Sim.
Seu pai disse alguma coisa?
Sim, ele disse que você estava ajudando.
Vou vê-la hoje.
Sabe, estou apenas curiosa
sobre o que você disse a ela.
Nada.
-Não vai mesmo dizer? -Não vai mesmo entrar?
Justin, não podemos apenas voltar a ser como antes...
-Por quê? Por quê não? -E fingir
que nada aconteceu. Você sabe exatamente o porquê.
Desculpe. Essa foi uma péssima ideia.
Rebecca, disse a ela como nos apaixonamos...
Do momento em que vi você, e como tinha sido estranho
e que não conseguia parar de pensar em você...
E como eu a levei para a colina
-e o nosso primeiro beijo. -Já entendi.
Rebecca, entre na casa.
Não posso, desculpa.
Não estragou muito.
Consigo arrumar em 1 hora, 2 no máximo.
Bom, isso é ótimo. Muito obrigada.
Desculpa pela demora. Culpa do tráfego na ponte.
Sim, cresci aqui
-então eu entendo. -Achei que você parecia familiar.
Sim... Sim, sim.
Você já deve ter me visto no mercado da fazenda.
Mas, sabe... só queria agradecer
por vir de última hora.
Porque isso com certeza
-era uma emergência. -Sem problemas.
Qualquer coisa para me afastar do meu outro trabalho.
Imobiliária da cidade.
Eles andam com bluetooth ligado na orelha o dia inteiro.
Sim, isso é terrível.
Eu totalmente conheço o tipo.
Eles estão tão ocupados em subir a escada da vida
que acabam perdendo todo o resto...
-As coisas simples, sabe? -Sim, eu sei.
Antes que você perceba,
outro lindo dia já veio e já foi e eles nem percebem.
Triste isso, não é?
Sim, sim. É triste.
Agentes, cirurgiões plásticos...
Estrelas de cinema... Nós até suportamos.
Mas os políticos são os piores.
Está... Está...
Tudo bem, tudo bem.
Foi para o lugar errado.
Não preciso dizer. Você cresceu aqui.
Você sabe do que estou falando.
Desculpe, ainda não me apresentei. Sou Jack.
-Jack Randall. -Oi.
E você é?
Culpepper.
Leslie Culpepper.
Prazer em conhecê-la, Leslie.
Poderia me passar a chave inglesa?
Sim.
Aqui.
Aqui vai.
Esse é o alicate.
Certo.
É o vermelho.
Sim, claro. Esse é pesado.
Obrigado.
Gostei do que fez na cozinha.
É aconchegante. Aposto que deve cozinhar bastante aqui.
Sim. Eu cozinho bastante.
Qual é sua especialidade?
Eu acho...
Provavelmente frituras.
Sim. Eu frito muito bem.
Kitty.
Kit.
Acho que tem visitas.
Sabe de uma coisa? Está certo.
É o meu vizinho. Meu vizinho.
Provavelmente procurando o gato dele de novo.
Já volto.
Aí está você. Olá.
Oi. Kev, o que está fazendo aqui?
Pensei em vir aqui e checar você.
-O que foi aquilo do cano? -Aquilo está bem.
Totalmente bem. Você...
Está tudo bem.
-Está bom. -Certo. Ótimo.
Sabe o quão difícil é achar este lugar?
Estou dando voltas há mais de uma hora.
Olhe é muito fofo de sua parte vir até checar se estou bem,
mas estou tentando me encontrar.
E não posso fazer isso se todo mundo estiver
-tentando me encontrar também. -Mas gastei duas...
Desculpa! Desculpa, mas preciso que pegue seu GPS
-e volte de onde veio. -Leslie?
-O que foi isso? -O quê?
-Alguém disse "Leslie". -Disse?
-Kitty? -O quê?
Aí está você.
-Está tudo pronto lá, Leslie. -Certo. Obrigada.
-Oi. -Olá, você deve ser o vizinho.
Ele é. Ele é.
-Ele é o vizinho, não é? -Sou.
E infelizmente,
o vizinho, Kevin, tem que ir, certo?
Não, não tenho nenhum lugar para ir, Leslie.
Odeio que meu rosto esteja tão desorganizado agora.
Costumava ser tão certinho e liso,
tudo em seu devido lugar.
E agora minhas bochechas estão onde meu queixo costuma estar.
Meu queixo está no meu pescoço. Está uma bagunça.
Sinto como se estivesse pendurada no armário há tempos.
Mãe, este cara é muito bom.
Foi o que a Celia disse. Que era um gênio.
Não, mãe. É um artista. Veja só.
Vê como meio que apontam para o teto, como um Michelangelo.
Costumavam chamar de "taças de champanhe".
Tinha um par assim antes de vocês nascerem.
A Kitty tem eles agora.
A Kitty pode ter as "taças de champanhe",
mas eu tenho as "jarras".
Embora ultimamente,
parecem um par de meias vazias e velhas.
Podemos por favor,
olhar algumas fotos mais empinadas?
Certo, que tal "levantamento de sobrancelha,
modificação da pálpebra superior e contorno"?
Levantamento de sobrancelha?
Não acho que quero parecer permanentemente petrificada, não?
Não, mãe. Isso não é bonito.
-Talvez levemente surpresa. -Pare, está me assustando.
Só quero me sentir bonita, só isso.
Sinto falta do sentimento de, quando passo por um homem,
talvez ele vire e olhe.
E quando isso se vai, se sente como se não existisse.
Hoje em dia, se um homem vira e olha pra mim,
geralmente é para me avisar que esqueci o farol do carro aceso.
-Mãe... -O que pode ser conveniente,
porque ninguém quer que acabe a bateria do carro.
Verdade.
O maior bagre que já vi, então disse à Leslie,
"teremos que levar para casa para cozinhar".
Ali mesmo ela o limpa e tira os ossos dele,
frita ele na minha frente. Coisa mais impressionante que já vi.
Mas é assim que ela rola. Falando de rolos...
Kevin. Kevin, pare.
Não queremos entediar o pobre Jack.
Devia pegar minhas coisas mesmo.
Tenho outro trabalho a fazer.
Se importa se usar seu banheiro?
Deus. Não mesmo.
É logo ali à esquerda.
-O que está fazendo? -O que estou fazendo?
-Sim, o que está fazendo? -Não foi eu quem virou Leslie.
Kevin, isso foi um acidente.
Foi. Ele estava falando das pessoas da cidade
que vem aqui e estragam tudo para todos os outros,
e ele disse que os políticos são os piores.
E por alguma estranha razão ele não me reconheceu,
-e não queria envergonhá-lo. -Claro que não.
Além do que, não estou com muita vontade de ser eu mesma.
Então é isso, está bem? Dois coelhos,
-uma cajadada só. -É claro. O fato de ele
ser incrivelmente gostoso não tem nada a ver.
-O quê? -Não finja que não notou.
-Estou sentindo a química aqui. -Meu Deus, você é louco.
Kevin, acabei de enterrar meu marido.
Certo, Kit, além de você, não há ninguém
que sinta mais falta do Robert do que eu.
Mas nós dois sabemos que ele nos deixou há muito tempo.
Está tudo bem pensar no futuro.
Você pode não saber disso,
mas acho que a Leslie sabe.
Certo. Estou indo.
Foi bom conhecê-la, Leslie.
Foi muito bom conhecê-lo também, Jack.
-Jack, o que vai fazer hoje? -O que você...
-Por que pergunta? -A Leslie ia me fazer um jantar,
mas agora tenho outra coisa, então ela vai ficar sozinha.
Seria uma pena desperdiçar tanta comida boa.
Sabe de uma coisa? Não escute ele. Está tomando remédios.
Não, ele está certo. Seria uma pena.
Bem... Está bem.
Certo, então. Tudo bem.
Quer voltar e jantar comigo mais tarde?
Claro. Trarei uma garrafa de vinho.
-O que vai cozinhar? -Sim, Leslie, o que vai cozinhar?
-Um suflê. -Ótimo.
-Às 20h estaria bom? -20h seria ótimo.
-Até lá. -Está bem.
"Às 20h seria ótimo"?
-Justin. -Oi. Estou um pouco atrasado.
O que está fazendo? Temos uma festa a ir.
Eu sei. Mais cinco minutos, e aí corro para o banho, está bem?
Deus, é bom pintar isto de uma outra cor.
O que tinha de errado com a antiga cor, Justin?
Rebecca escolheu.
Esta se chama "orelha de elefante". O que acha? Diferente o bastante?
Se não, tenho outra aqui...
"Domingos chuvosos".
-Meio deprimente... -Com licença,
me diga o que está havendo, por favor?
A Rebecca esteve aqui.
-Certo, quando? -Há algumas horas.
Ela nem entrou.
Dê uma chance a ela. Ela deveria estar assustada.
Não, sei quando está assustada.
Acredite, já tive aquele mesmo olhar no meu rosto.
Quando está olhando para algo que sabe que não pode ter
mas tem que lembrar a si mesmo de resistir.
Foi como um teste.
Sinto muito, Justin.
Odeio ficar neste lugar, para começar,
e agora tudo o que vejo é ela parada na porta.
Eu mudei, Saul.
A família toda me diz isso.
Mas então por que ela não me dá uma chance?
-Por que ela não pode ver isso? -Talvez ela veja.
Ou talvez você não precise que ela veja.
Essas coisas precisam de tempo.
Mas te direi, sei de uma coisa...
Um dia vai acordar e sequer lembrar que cor essas paredes eram.
Será como se fossem orelha de elefante o tempo todo.
Gostaria que fosse assim tão simples.
Ela virá em um minuto.
Tem certeza que isto é uma boa ideia?
Quero dizer, a última vez que a vi,
foi como se fossemos completos estranhas.
Ela perguntou sobre você todos os dias semana passada.
Não sei se é porque está começando a lembrar de você,
ou se está apenas lembrando das coisas
-que dissemos sobre você, mas... -É uma grande diferença.
Sim. Podemos ter esperança.
Caso contrário, começarão do início,
criando novas memórias.
Sobre o que devemos conversar?
O início é simples.
Fale sobre coisas de quando era mais nova.
Aulas de dança, talvez?
Aulas de balé?
Oi Rebecca.
Você está aqui.
Mãe, oi.
Oi.
Essa é uma ocasião muito especial
e queria agradecer ao Scott por torná-la perfeita.
-Sim, tudo pela aniversariante. -Obrigada.
Kitty queria muito estar aqui, mas sabe
ela está passando por muita coisa em Ojai.
Na verdade, é bom ter uma pequena festa mais íntima.
É bom, eu gostei.
Bem, vou pegar o próximo prato.
Luc, poderia me ajudar na cozinha?
Claro.
Voltamos logo.
Não acredito que esteja fazendo isso.
Mente muito bem. Seria uma ótima advogada.
Sarah, isso é ridículo.
Precisa contar a verdade sobre sua idade.
Eu vou, mãe, eu vou.
Quando tiver 80 anos.
Ou talvez ano que vem. Farei meus 30. O que acha?
É a Kitty.
Estou tão feliz por ela não vir. Ela nunca conseguiria
-ficar de boca fechada. -Oi, Kit.
Kevin, isso é tudo culpa sua.
Não consigo dizer se essa coisa estúpida está pronta ou não.
E não posso abrir o forno. Digo, você vem aqui
e começa a encher minha cabeça
com todas essas coisas. Estou o colocando no alto-falante.
E agora estou jantando com algum lenhador
-que eu nem conheço. -Certo, calma.
Por que eu disse que faria um suflê.
-Poderia ter feito uma galinha. -Porque é perfeito.
Relaxe. O quão difícil pode ser fazer um suflê?
-Me dê isso. -Tudo bem.
Tudo bem, querida. Estou aqui.
Certo, como se sabe quando um suflê está pronto?
-Ela está cozinhando. -Bem, não sei.
-Quando você começou? -Deus.
Não sei. Há umas três taças de vinho atrás.
Bem, esse pode ser o problema.
Certo, por que ela está cozinhando?
Mudando de vida, saindo da zona de conforto.
É bom pra ela.
Falando em mudança,
-não vai acreditar onde fomos. -Onde?
Um cirurgião plástico.
Está brincando? Quero ajeitar meus olhos.
-Sim. -Mesmo?
-Qual cirurgião? -Sarah,
-esse era nosso segredo. -Segredo?
Por que você tem um segredo com Sarah?
-Bem, é só o Kevin, mãe. -Sim.
Pare. Pare agora, Sarah.
-Disse a você que era particular. -Particular?
-Está tentando me envergonhar? -Não, claro que não.
Não pensei que fosse tão importante.
Quer saber, isso não é justo. Sempre perco as coisas boas.
Kitty, foco. Certo?
Kitty, agora ouça.
Bateu os ovos até ficarem firmes?
Não, mãe. Bati eles até ficarem imóveis.
Bem, então acho que pode tirar.
Mesmo?
Certo, eu posso fazer isso.
Posso fazer. Aqui vou eu. Estou tirando do forno.
Estou tirando.
Certo, certo.
Certo, devagar.
Meu Deus.
Meu Deus, mãe.
Esta é a coisa mais macia e mais linda
que eu já vi em toda minha vida.
-Querida, você conseguiu. -Eu fiz um suflê.
Eu sei fazer suflê. Eu consegui.
Espera um minuto. Meu...
Meu Deus, mãe. Está acontecendo alguma coisa,
algo muito estranho
está acontecendo. Está morrendo.
Não, está murchando.
O quê? Tudo bem.
Tudo bem, mas como eu faço parar?
Sinto muito, querida. Você não pode.
Leslie.
-Jack. -Quem é Jack?
Posso entrar?
-Chegou cedo. -Quem? Quem é Jack, querida?
Kitty, está aí?
Kitty? Kitty?
Seu vizinho continua procurando aquele gato?
Sim.
Sim, é que...
Você não viu
nenhum gato
chamado Kitty?
Está tudo bem aqui?
Bem, sim.
Sim, claro. Por quê?
Está tudo bem.
Certo, quer saber?
Não, não está nada bem. Não está nada bem.
Quer saber, Jack? Não sei como fazer um suflê.
E quer saber outra coisa?
Também não sei usar a cafeteira. Se acredita nisso.
-Eu acredito. -E mais uma coisa,
não moro aqui. Certo?
Esta casa não é minha.
Sou uma locatária da cidade que você odeia tanto, certo?
Vim para cá para me reencontrar. Tipo...
o lance de "Comer, Rezar e Amar",
mas agora arrastei você para isso tudo.
Certo, e meu nome não é Leslie.
Meu nome é Kitty. Kitty Walker-McCallister.
Política, certo? A..
Sabia que você era familiar.
Sim, bem, desculpe pela falsa...
Apresentação.
Clássica atitude de políticos, aliás.
Certo, tudo bem. Você está certo.
Está certo, sabe o quê?
Você não precisa ver isso.
Eu vou, vou limpar tudo.
Tem certeza? Porque não me importo de ajudá-la.
Jack, quer saber? Por favor, certo?
Sabe, dei uma chance, tentei.
Eu tentei e foi um desastre.
Tudo bem. Sabe, fazer o quê?
Mas quer saber?
Já me humilhei o bastante.
Então, adoraria se fosse embora.
Tudo bem? Vá rápido antes que os insetos entrem.
Certo.
Bem, acho que a vejo por aí.
Sim, nos vemos por aí.
Qual é, mãe. Já pedi desculpas.
Não. Ela não está falando com você.
Ouça, não há motivo para se envergonhar.
Todo mundo faz cirurgia plástica hoje em dia.
-Sim. -Olha, ela..
Sarah, Deus, pode falar mais baixo?
Precisa dizer para todos no restaurante?
-Já basta ter contado ao Kevin. -Não estou julgando.
Mãe, não é grande coisa. Digo, é engraçado.
Fico feliz que ache engraçado, senhora quarentona
com o namorado modelo.
Mas, caso não tenha percebido, não estou rindo.
Olha, mãe. Não quis ser insensível.
Um dia, serei tão velha quanto você.
Bem, certo, mas agora você não é.
É, é constrangedor e humilhante ser uma mulher mais velha neste país
onde tudo de valor é jovem e novo.
O que eu, claramente, não sou.
-Olá, desculpem pelo atraso. -Ei.
Meu Deus, o que vocês estão fazendo aqui?
-Achei que não viriam. -Não...
é minha culpa. Desculpem, tive que resolver algo e sequestrei Saul.
-Rebecca passou por lá. -Saul.
-Estão se acertando? -Não, não estamos nos acertando.
Justin, espere. Dê a ela um tempo.
Ela ainda está furiosa?
-Sim, mãe, ainda está. -Não podem se sentar juntos
-e se desculparem? -Olha, isso não é algo que
possamos resolver com desculpas.
-Então, esqueçam isso. -Certo, tudo bem.
-Justin, seria um começo. -Mãe.
Você precisa conversar sobre isso.
-É isso que precisa fazer. -Mãe...
-Sinceramente, ela vai voltar. -Não, não vai, mãe.
-Como sabe? -Estamos divorciados.
-Divorciados? -Ela deu entrada nos papéis
quando estava no Afeganistão. Acabou. Então parem.
-Justin, sinto muito. -Pare.
Vocês vieram na hora certa, porque...
Espere, espere. Antes, tenho algo para falar.
Certo, Sarah...
Il n'y a qu'un bonheur dans la vie,
c'est d'aimer et d'etre aime.
Traduzindo, existe só uma felicidade na vida,
amar e ser amado.
Bon anniversaire, mon amour.
40?
Fala sério, Sarah. Tipo, 30 anos atrás.
Justin.
Estou falando demais?
Não, continue. Adoro ouvir.
Essas foram as pessoas que
quando comecei a trabalhar lá, nem ouviam minha opinião.
Lembra sua animação com o emprego?
Eles tinham uma noção preconcebida de mim
porque por acaso sou uma jovem mulher.
Sei como é isso, acredite.
Certo. Então...
Fiquei animada quando entenderam
e começaram a ouvir.
Deve estar muito orgulhosa de si mesma. Eu estou.
Vou deixar vocês um pouco sozinhas.
Não se importa?
Não, tudo bem. Vou estar na outra sala.
É bom ficar sentada aqui com você.
É bom mesmo.
Pode parecer bobeira,
mas, sabe, quando eu era criança,
fazia aula de dança aos domingos.
Balé.
Sim, balé.
Desculpa. Não quis...
Não se preocupe. Estou bem.
Não percebi o quanto senti falta disso.
Por um ano, quis sentar com a minha mãe...
Falar sobre qualquer coisa, mesmo de uma aula idiota de balé.
Querida, está tudo bem.
Tenho certeza que encontrará sua mãe.
O quê?
O que eu disse?
Nada. Desculpa. É que pensei...
Deixei você chateada. Está chorando.
-Não, mãe, estou bem. -Por que está me chamando assim?
Desculpa, mas ainda não entendo.
Eu sei, eu deveria, mas eu...
-Meu Deus. -David?
-Holly, sou sua filha, -Não me sinto bem.
-Rebecca. Lembra? -Estou cansada.
David, o que está havendo?
-Sabia que isso ia acontecer. -Essa é a Rebecca, Holly. Lembra?
-Mostrei as fotos a você. -Para! Ela não lembra de mim.
-Não, sinto muito. -Vou embora.
-Não quis chateá-la. -Espera.
Sinto muito.
-Desculpe. -Holly,
está tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Meu Deus. Preciso de um drinque.
Pare de rir de mim.
Desculpa. Acho engraçado.
Nunca pensei que duraria tanto.
Sinceramente não achei que passaríamos
-muitos aniversários juntos. -Por que não?
Não sei. Garota como eu, garoto como você...
Com licença, me traz um uísque?
E duplo.
Traga dois, por favor.
Eu sei a sua idade.
-Sempre soube. -Como assim sempre soube?
Você tem carteira de motorista.
Não, Luc.
Meu Deus! Por que não me disse?
Desculpa, mas na França, não falamos sobre idade de mulher.
-Não é legal. -Que vergonha.
Então, achei que deveria fingir.
E não sabia que Scotty escreveria no bolo...
Desculpa.
À você.
Certo, agora posso ir para casa.
Vamos, Junior.
Já passou da minha hora de dormir.
Leslie.
Quer dizer, Kitty.
Deus, você de novo não.
-Oi. -Oi.
Estava pegando uma pizza no fim da estrada.
E pensei, bom, sabe, ela
-não vai comer isso. Sem ofensas. -Não me ofendi.
-Está com fome? -Morrendo.
Olha só o que você fez.
Isso é... Mas quer saber?
Não precisava fazer isso. Não precisava mesmo.
Não precisa ter pena de mim.
Quem disse que é pena?
Bom, obrigada.
Sabe, abri aquele vinho.
-Quer tomar um pouco? -Sim, claro.
Então, desculpe,
por toda aquela coisa de identidade.
É que, quero dizer, sim,
recapitulando, parece bem louco.
Não acho o que está fazendo louco.
Bom, a coisa de mentir sobre o seu nome até pode ser.
Mas tentar ser uma nova pessoa, reinventar-se?
Isso é meio que excelente.
Sério?
Muitas pessoas não teriam coragem de dar o fora, recomeçar...
Respeito isso.
Você já sentiu que às vezes,
perdeu a chance de ser quem você deveria ser
porque está tão ocupada sendo o que todos esperam que você seja?
Sim, costumava me sentir assim.
Obrigada.
Bom, acho que está hora de eu tentar descobrir
quem eu deveria ser afinal.
Posso fazer uma sugestão?
Vamos tirar "chef" da lista?
Feito.
Por acaso você se interessa por carpintaria?
Carpintaria?
Bom, tenho que construir uma pérgula amanhã.
E você é bem-vinda a vir junto se quiser.
Acha mesmo que eu seria capaz de construir uma pérgula?
Não, mas aí poderíamos pelo menos tirar essa da lista também.
Entendi. Você é um comediante.
Muito engraçado.
Ele não nos contou?
Todo aquele tempo, ele não disse nada?
Bom, acho que ele estava provavelmente envergonhado.
Acho que ele pensou que pudesse trazer Rebecca de volta,
e aí ninguém precisaria ficar sabendo.
Mas ele tentou de verdade. Essas coisas acontecem.
Ele não tinha nada que se envergonhar.
Sim, concordo.
E nem você, por sinal.
O que isso significa?
Olha, ouvi o que estavam conversando quando entrei.
Meu Deus. Está bem, fui procurar um cirurgião plástico.
Por quê? Nora, você não é assim.
Não sei. Só sinto que...
Conheci o William quando era tão jovem.
Seria uma coisa ter um parceiro agora
que me conheceu quando eu era jovem,
e apenas envelhecemos juntos.
Alguém que olhe para mim e ainda veja a garota que fui,
que olhe as dobras do meu pescoço, as rugas e as bolsas
com uma espécie de carinho,
porque passamos por uma vida juntos.
E isso eu não tenho.
Acho que está solitária, querida.
E... refazendo o seu rosto
não é certo que isso vá mudar.
Oi.
Ei.
Não pude pensar em outro lugar para ir.
Entre.
Aqui.
Obrigada.
Gostei do cinza. É bonito.
Mesmo? Ia ser "domingo chuvoso".
O nome da cor da tinta.
Ela estava me olhando, Justin,
e ela não tinha ideia de quem eu era.
Não consigo acreditar no que está acontecendo, sabe?
Achei que ela estaria melhorando.
Certo, Rebecca, olha, não pode desistir.
Certo? Não pode desistir.
Já o perdi. Não quero perdê-la também.
Não, você não está perdendo ninguém.
Não posso. Não posso fazer isso. Não posso.
-Rebecca... -Justin, estamos divorciados.
-Não posso estar aqui contigo. -Por que não?
Porque vai ser muito confortável, vai ser muito bom, e
-vou querer ficar para sempre. -Qual o problema disso?
Não posso confiar em você, Justin.
Rebecca, sou um cara diferente do que era no ano passado.
-Como vou saber disso? -Não vai.
Não vai, mas pode me deixar provar para você.
-Justin. -Certo, Rebecca,
quer saber por que não disse a ninguém sobre o divórcio?
Porque você também não disse.
Sei que ainda não desistiu de nós.
É tarde. Eu deveria ir para casa.
Rebecca...
Você está em casa.
Aqui. Um pouco de água.
Não, obrigada, querido. Já peguei um pouco.
Não. Para suas dentaduras.
Luc. Você é tão mau.
Não acredito que você sabia o tempo todo.
É tão embaraçoso.
Claro que eu sabia.
Por que está tão surpresa?
Não sei.
Só tive um medo irracional
que, se você descobrisse quão velha eu realmente era,
então...
Você... talvez não me quisesse mais.
Por que não?
Vamos lá, querido. Está tudo ótimo agora.
Mas e em 20 anos?
Ainda vai gostar de uma mulher mais velha quando eu tiver 60?
Não me importa a sua idade.
É você que eu amo.
Luc, e se você mudar de ideia?
Se decidir que quer ter filhos, uma família?
Não vou poder te dar isso.
Você já deu.
Você é minha família.
Paige e Cooper, se tornaram a minha família.
Foi para valer o que eu disse essa noite.
A coisa mais importante na vida é ser amado.
Você me ama?
Oui.
Je t'aime.
Meu Deus. Olha isso.
Meu Deus, Evan.
Olha isso. Olha isso. Eles estão perfeitos.
Estou falando, você vai amar esses, certo?
Esses eram meus pãezinhos preferidos,
quando eu era uma garotinha.
Certo, vou ensiná-lo algo muito especial.
Isso é o que chamamos de glacê.
Certo, está pronto?
Você quer... Quer tentar?
Quer que a mamãe confeite? Certo, olhe.
Olha isso. Lá vem.
Confeitando, confeitando, confeitando, confeitando...
Delícia.
Está pronto, amiguinho.
Preste atenção, lembre-se que fizemos isso sozinhos, certo?
-Certo. -E nunca...
vamos falar a ninguém que saiu de uma lata.
-Certo. -Certo.
-Entendeu? -Sim.
-Você jura? -Sim!
Bom dia, Zoe.
Nora, você está atrasada.
Não, não estou.
Falei para vir meia hora mais cedo.
-Desculpa. Esqueci. -Bem,
na próxima vez você deveria anotar.
Nora, tem um caminhão lá atrás quero que o descarregue.
Peça aos rapazes para ajudá-la se não der conta.
Quer saber? Não.
O quê?
Me demito, Zoe.
-Pensei que precisasse do emprego. -Sim, preciso de um emprego,
mas não um onde sou tratada assim.
Bem, boa sorte achando um emprego nessa economia
e com a sua idade.
-Minha o quê? -Vamos, Nora. Sejamos honestas.
Tem sorte que dei esse emprego a você.
-Ninguém vai contratá-la. -E por que isso, Zoe?
Porque tenho 63 anos
e aparento cada dia deles? É isso?
Bem, estou bem com isso,
porque cada filho que tive, cada beijo que dei ou ganhei,
cada lágrima, cada taça de vinho está bem aqui no meu rosto.
É meu. É quem eu sou.
E não quero ser outra pessoa.
E quer saber? Não preciso ser,
porque em algum lugar lá fora, tem um emprego para mim
onde minha experiência vai ser avaliada e apreciada.
Então, Zoe...
Me demito.
Vou levar essas comigo.
Pode descontar do meu próximo e último contracheque.
Holly?
Holly, você está aqui?
Holly.
9-1-1. Qual a sua emergência?
É, tenho que relatar uma pessoa desaparecida.
Qual o nome da pessoa, senhor?
Holly. Holly Harper.
Ela está desaparecida desde ontem à noite.